-
1 поставить клеймо
imprimere un marchio, marchiare, suggellareРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > поставить клеймо
-
2 поставить клеймо
vliter. apzīmogot (на товар) -
3 поставить клеймо
vgener. insculper -
4 поставить клеймо
v -
5 поставить клеймо
• ocejchovat -
6 клеймо
1) marchio2) bollo•- поставить клеймо
- клеймо изготовителя
- заводское клеймо
- приёмочное клеймо
- пробирное клеймо
- фабричное клеймо
- наносить клеймоРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > клеймо
-
7 клеймо
сущ.сред.; множ. клеймаклеме, тǎмха, паллǎ; клеймо на скотине выльǎх çинчи клеме; поставить клеймо клеме çап, тǎмха ларт; клеймо позора намǎс палли -
8 сдамгъæ кæнын
поставить клеймо, тавро, метку -
9 исдангъа кæнун
поставить клеймо, тавро, метку -
10 заклеймить
заклейми́тьсм. клейми́ть.* * *сов., вин. п.1) (поставить клеймо, метку) sellar vt, marcar vt2) ( высечь клеймо) marcar vt (a fuego), herrar (непр.) vt ( скот); estigmatizar vt (раба и т.п.)3) перен. estigmatizar vt* * *сов., вин. п.1) (поставить клеймо, метку) sellar vt, marcar vt2) ( высечь клеймо) marcar vt (a fuego), herrar (непр.) vt ( скот); estigmatizar vt (раба и т.п.)3) перен. estigmatizar vt* * *v1) gener. (высечь клеймо) marcar (a fuego), (поставить клеймо, метку) sellar, estigmatizar (раба и т. п.), herrar (ñêîá), tachar (de)2) liter. estigmatizar -
11 apzīmogot
гл.1) общ. заклеймить2) перен. (piem., dokumentu) поставить печать (на что, на чем), (piem., dokumentu) ставить печать (на что, на чем), приложить печать (к чему), поставить клеймо (на товар), ставить клеймо (на товар), (preci) клеймить (товар) -
12 sellar
гл.1) общ. (запечатать) запломбировать сов, (поставить клеймо, метку) заклеймить, (приложив печать) запечатать, выбить, заканчивать, заштемпелёвывать, заштемпелевать, класть штамп, клеймить, наложить печать, опечатать, опечатывать, приложить (поставить) печать, проштемпелевать, ставить печать, штамповать, класть клеймо (тж. перен.), завершать, запечатывать, штемпелевать2) тех. маркировать3) юр. запирать, наклеивать марку, проштамповывать, проштемпелевывать, чеканить монету -
13 заклеймить
1. stigmatize2. label3. brand; stigmatize4. stampСинонимический ряд:1. заклеймить позором (глаг.) заклеймить позором2. затаврить (глаг.) выжечь клеймо; выжечь тавро; затаврить; поставить клеймо; поставить тавро -
14 marchiare
io marchio, tu marchiклеймить, ставить клеймо* * *гл.общ. поставить клеймо (также и в переносном смысле), клеймить, маркировать, метить, таврить, клеймить (ставить клеймо) -
15 damğalamaq
глаг. клеймить, заклеймить:1. nəyi выжигать, выжечь клеймо на коже животного; таврить2. kimi выжигать клеймо на теле преступника (в нек-ых государствах и в России до 1863 года)3. накладывать, наложить, ставить, поставить клеймо (на товаре, изделиях и т.п.), маркировать4. перен. сурово осуждать, бичевать. Nifrətlə damğalamaq клеймить презрением -
16 bélyegez
[\bélyegezett, \bélyegezzen, \bélyegezne] 1. (levelet) штемпелевать; ставить/поставить штемпель h.;leveleket \bélyegez — штемпелевать письма;
2. (aktát) штамповать; ставить/поставить печать;3. (árut) клеймить/заклеймить; ставить/поставить клеймо v. фабричную марку; 4. (műn kahelyre érkezést v. távozást) отмечаться/отметиться; 5. átv. (vkit vminek) клеймить/ заклеймить;vkit hazugnak \bélyegez — заклеймить кого-л. лгуном
-
17 заклеймить
сов., вин. п.2) ( высечь клеймо) marcar vt (a fuego), herrar (непр.) vt ( скот); estigmatizar vt (раба и т.п.)3) перен. estigmatizar vt -
18 kruunata
yks.nom. kruunata; yks.gen. kruunaan; yks.part. kruunasi; yks.ill. kruunaisi; mon.gen. kruunatkoon; mon.part. kruunannut; mon.ill. kruunattiinkruunata короновать, венчать на царство
короновать, венчать на царство ~ увенчать, венчать ~ заклеймить, клеймить, наложить клеймо, поставить клеймо -
19 insculper
гл.общ. поставить клеймо, поставить пробу -
20 ştamplamaq
глаг.1. штамповать:1) заштамповать, поставить штамп (в 1 зна ч). Kağızı ştamplamaq заштамповать бумагу, məktubları ştamplamaq штамповать письма2) тех. изготовлять штамповкой; отштамповать, наштамповать. Detalları ştamplamaq штамповать детали2. перен. ставить, поставить клеймо
См. также в других словарях:
КЛЕЙМО — Клейма негде поставить [на ком]. Прост. Неодобр. О хитром, изворотливом человеке, мошеннике. СПП 2001, 44. Антихристово клеймо. Разг. Устар. 1. Клеймо, которым во времена Петра I клеймили руку рекрутам новобранцам для предупреждения от побегов. 2 … Большой словарь русских поговорок
переклейми́ть — млю, мишь; прич. страд. прош. переклеймённый, мён, мена, мено; сов., перех. 1. Поставить клеймо заново, иначе или поставить другое клеймо. 2. Поставить клеймо на всё, многое. Переклеймить товар. Переклеймить детали … Малый академический словарь
переклеймить — млю, мишь; переклеймённый; мён, мена, мено; св. кого что. 1. Поставить клеймо заново, иначе или поставить другое клеймо. П. телят. П. купленного жеребца. 2. Поставить клеймо на всё, многое. П. товар. П. детали. ◁ Переклеймение, я; ср … Энциклопедический словарь
переклеймить — млю/, ми/шь; переклеймённый; мён, мена/, мено/; св. см. тж. переклеймение кого что 1) Поставить клеймо заново, иначе или поставить другое клеймо. Переклейми/ть телят. Переклейми/ть купленного жеребца … Словарь многих выражений
Переклеймить — сов. перех. 1. Поставить клеймо на всё или многое, на всех или многих. 2. Поставить другое клеймо. отт. Наложить клеймо заново. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
МАРКИРОВАТЬ — (фр. marquer, от marque марка). Замечать взятки в карточной игре и считать и замечать били в биллиардной игре. Ставить штемпель. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАРКИРОВАТЬ 1) в некоторых карточных… … Словарь иностранных слов русского языка
затаврить — заклеймить Словарь русских синонимов. затаврить гл. сов. • заклеймить • поставить клеймо • выжечь клеймо • поставить тавро • выжечь тавро Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик … Словарь синонимов
заклеймить — см. осудить 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. заклеймить гл. сов. 1. • затаврить … Словарь синонимов
Заклеймить — I сов. перех. Поставить клеймо I 2. на предметы и изделия, выжечь клеймо на теле, копытах или рогах животного. II сов. перех. Дать резкую оценку кому либо или чему либо, сурово осудить кого либо или что либо (обычно публично). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заклейми́ть — млю, мишь; прич. страд. прош. заклеймённый, мён, мена, мено; сов., перех. (несов. клеймить). 1. Поставить клеймо, метку. Заклеймить товар. □ Егор заклеймил поваленные деревья, забрал топоры. Б. Васильев, Не стреляйте в белых лебедей. 2. перен.… … Малый академический словарь
замаркирова́ть — рую, руешь; прич. страд. прош. замаркированный, ван, а, о; сов., перех. (несов. маркировать1). спец. Поставить клеймо, марку, метку … Малый академический словарь
